1 00:00:01,067 --> 00:00:02,159 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,335 --> 00:00:05,463 - Šta misliš o tome da imaš brata? - Cally će imati bebu? 3 00:00:05,638 --> 00:00:09,199 - Ne smeta ti što sam u Ewing Oil-u? - Ne sve dok se sećate ko ga vodi. 4 00:00:09,376 --> 00:00:11,742 I ja sam se osjećao isto kada sam saznao za Raya Krebbsa. 5 00:00:13,646 --> 00:00:14,943 Šta se desilo? 6 00:00:15,115 --> 00:00:17,208 Ray i ja smo se zbližili kao Bobby i ja. 7 00:00:17,384 --> 00:00:19,045 Kakvi ja želim da ti i James budete. 8 00:00:19,219 --> 00:00:22,677 Ovo je obavijest o parničnom postupku pokrenut protiv Ewing Oila... 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,051 ...posebno Bobby James Ewing, predsjednik... 10 00:00:25,225 --> 00:00:27,022 ...od Cartera McKaya u ime Westara. 11 00:00:27,193 --> 00:00:29,093 Već podržavam Cliffa. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,287 Mora biti na neki način Mogu se predomisliti. 13 00:00:33,666 --> 00:00:36,499 Možda je vrijeme da razmislite o braku. 14 00:00:36,669 --> 00:00:40,230 Mislim da si konačno uspeo u zakopavanju Ewing Oil-a jednom za svagda. 15 00:00:40,407 --> 00:00:42,932 Mislim da bi se moj tata posramio da me zove svojim sinom. 16 00:00:43,109 --> 00:00:49,275 Kada je tvoj tata mislio da umire, on ti je ovo napisao. 17 00:00:49,449 --> 00:00:51,679 Hvala ti, tata. 18 00:00:51,851 --> 00:00:54,285 I ja tebe volim. 19 00:00:57,724 --> 00:01:00,852 I nikad neću dozvoliti tim gadima spusti me dole. 20 00:03:34,414 --> 00:03:36,382 Čuo sam da si ušao. Je li sve u redu? 21 00:03:36,983 --> 00:03:39,144 U redu. U redu. 22 00:03:39,319 --> 00:03:41,412 - Dobre vesti? - Najbolji. 23 00:03:41,588 --> 00:03:44,489 Pobijedit ćemo ih u ovome, James. Niko nas neće zaustaviti. 24 00:03:44,657 --> 00:03:48,388 Najmanje od Barnesa i te gomile lovaca na vještice on saziva komitet. 25 00:03:48,561 --> 00:03:50,893 To je super. Dobro je čuti da tako pričaš. 26 00:03:51,064 --> 00:03:52,656 Da, samo ne šuškaš, dečko. 27 00:03:52,832 --> 00:03:56,768 Sutra ću pokazati svijetu od čega su napravljeni Ewingovi. 28 00:04:22,495 --> 00:04:24,463 Zdravo, draga. 29 00:04:24,631 --> 00:04:26,360 J.R. 30 00:04:26,532 --> 00:04:29,399 Ne želiš baš da spavaš, zar ne? 31 00:04:34,941 --> 00:04:36,932 Izgubio sam se. 32 00:04:37,710 --> 00:04:39,735 Ali sad sam se vratio. 33 00:04:42,148 --> 00:04:44,844 Dobrodošli kući, J.R. 34 00:04:50,156 --> 00:04:51,680 [SMIJEĆE SE] 35 00:05:00,133 --> 00:05:02,124 MICHELLE: Ideš sada? CLIFF: Odlazak u Austin. 36 00:05:02,302 --> 00:05:03,735 Vaš sastanak je tek sutra. 37 00:05:03,903 --> 00:05:07,031 Znam. Stići ću tamo i uvjerite se da je sve organizirano. 38 00:05:07,206 --> 00:05:09,766 - Zvaću te kad stignem. - Napraviću doručak. 39 00:05:09,942 --> 00:05:12,706 - Ne bi trebalo da odem na prazan stomak. - Uzmi malo na aerodromu. 40 00:05:12,879 --> 00:05:16,007 Šta je sa tvojom aktovkom? Zar ti ne trebaju papiri i ostalo? 41 00:05:16,282 --> 00:05:20,218 Vau. Ne mogu da verujem da sam to skoro zaboravio. 42 00:05:20,386 --> 00:05:23,082 Zaista sam uzbuđena zbog tebe, Cliff. 43 00:05:23,256 --> 00:05:25,121 - Izgledaš tako srećno. - Da, ne šalim se. 44 00:05:25,291 --> 00:05:27,020 Znate šta je najbolji dio toga? 45 00:05:27,193 --> 00:05:30,162 To je javnost je zaista iza mene nabaviti Ewing Oil. 46 00:05:31,130 --> 00:05:35,123 Šta je sa ostalim članovima odbora? Hoće li oni stvari gledati na isti način? 47 00:05:35,301 --> 00:05:37,428 Većina njih. 48 00:05:37,603 --> 00:05:39,070 Dakle, ne slažu se svi sa vama. 49 00:05:39,238 --> 00:05:42,105 Ima ih nekoliko to su mi trn u oku. 50 00:05:42,275 --> 00:05:44,402 Uvek postavljam pitanja i želeći dokaz. 51 00:05:44,577 --> 00:05:47,171 Ali videće da je Ewing Oil kriv. 52 00:05:48,081 --> 00:05:49,639 To je sramota. 53 00:05:49,816 --> 00:05:52,376 Možda imaju vezu ne znaš za. 54 00:05:52,552 --> 00:05:56,818 Diana Farrington i George Middleton? 55 00:05:57,490 --> 00:06:00,084 Bila je u svakom komitetu za spasavanje kitova... 56 00:06:00,259 --> 00:06:02,318 ...on zapošljava hendikepirane za svoje prodavnice. 57 00:06:02,495 --> 00:06:05,487 Krvare srca. Ne mogu da verujem da nisu hemofiličari. 58 00:06:05,665 --> 00:06:07,860 - Šta ćeš da radiš? - Ne znam. 59 00:06:08,634 --> 00:06:11,603 Ali ovo neću dozvoliti smutljivci upropaste ovaj komitet. 60 00:06:11,771 --> 00:06:16,902 Ja ću zakucati Ewing Oil, i dobro ću ih zakucati. 61 00:06:26,152 --> 00:06:27,380 J. R: Bolje budi dobar, dečko. 62 00:06:27,553 --> 00:06:30,181 Nešto što će potopiti McKaya zajedno sa svojim tankerom. 63 00:06:30,356 --> 00:06:31,823 I mislim da će ovo pomoći. 64 00:06:31,991 --> 00:06:33,822 Izgleda Westar kompjuterizovano... 65 00:06:33,993 --> 00:06:36,689 ...što im je omogućilo da se smanji broj članova posade. 66 00:06:36,863 --> 00:06:40,663 Dakle, moguće je da je tanker bio težak bez osoblja u trenutku sudara. 67 00:06:41,601 --> 00:06:44,195 Mislim da je bilo dovoljno loše doprinijeti nesreći? 68 00:06:44,370 --> 00:06:45,394 ČOVJEK: Mislim da jesam. 69 00:06:45,571 --> 00:06:47,903 Ljudi iz posade radili su duplo, čak i trostruke smjene. 70 00:06:48,074 --> 00:06:49,405 Upravo se vratio iz Evrope. 71 00:06:49,575 --> 00:06:53,511 Jedva sam imao vremena za odlazak na obalu prije ponovnog punjenja i povratka. 72 00:06:53,679 --> 00:06:57,171 - Dakle, ovo možda nije u potpunosti tvoja krivica. - Naravno da nismo krivi. 73 00:06:57,350 --> 00:07:00,615 Nismo mi upravljali tim tankerom, Halidejev pijani kapetan je bio. 74 00:07:01,788 --> 00:07:03,517 Možda ni on nije kriv. 75 00:07:03,689 --> 00:07:07,216 - Možda kapetan Westara nije upravljao. MUŠKARAC: To je istina. 76 00:07:07,393 --> 00:07:11,796 Pogotovo što je Westar sjajno prošao dužine da ne spominjemo nedostatak njihove posade. 77 00:07:12,198 --> 00:07:16,032 Pa, čak i da je istina, garantujem ti, Barnes će naći način da to zakopa. 78 00:07:16,202 --> 00:07:17,260 Možda ne. 79 00:07:17,437 --> 00:07:19,837 I možda Westar krije i druge greške. 80 00:07:20,006 --> 00:07:21,337 Kakva je to razlika? 81 00:07:21,507 --> 00:07:25,375 Kapetan Far Away Hillsa je pijana gamad sa lošim rekordom dugim 10 milja. 82 00:07:25,545 --> 00:07:28,844 - Onda neka nam to kaže. - O čemu pričaš? 83 00:07:29,015 --> 00:07:31,506 Mislim da je možda vreme posjetili smo gospodina Boulerisa. 84 00:07:31,684 --> 00:07:34,619 Mislite da još niste razgovarali s njim? On je ključni svjedok. 85 00:07:35,755 --> 00:07:39,486 Jedino čemu je čovjek svjedočio je ružičasti slonovi plesali u njegovoj glavi. 86 00:07:39,992 --> 00:07:41,892 Pretpostavljam da ne želiš sa mnom. 87 00:07:42,361 --> 00:07:44,886 Ako želiš da okrećeš točkove pokusavam da otreznim coveka... 88 00:07:45,064 --> 00:07:47,692 ...koja je verovatno bila pijana 30 godina, to je tvoja stvar. 89 00:07:47,867 --> 00:07:51,234 Ali imam bolje načine da nas izvuku iz ove zbrke. 90 00:08:27,139 --> 00:08:30,700 Nije da ne uživam u ovim posjetama, ali možete nazvati s vremena na vrijeme. 91 00:08:30,877 --> 00:08:32,811 J.R. mi je vjerovatno prisluškivao telefon. 92 00:08:32,979 --> 00:08:34,844 Verovatno mi je prisluškivao telefon u autu. 93 00:08:35,014 --> 00:08:36,538 Pa, shvatio si. 94 00:08:36,716 --> 00:08:37,740 Šta ti je na umu? 95 00:08:38,651 --> 00:08:40,551 Samo želim neka uvjeravanja od tebe... 96 00:08:40,720 --> 00:08:43,416 ...prije nego što udarim tim čekićem na sednici komisije. 97 00:08:43,856 --> 00:08:46,017 Uveravanja o čemu? 98 00:08:46,192 --> 00:08:49,286 Što dublje istražujem, prljavije ću naći Ewing Oil. 99 00:08:49,462 --> 00:08:52,124 Zašto dolaziš kod mene? Ne posjedujem njihovu kantu za rđu. 100 00:08:52,298 --> 00:08:55,699 Da, ali to je bila njihova kanta za rđu koji se zabio u tvoj tanker. 101 00:08:55,868 --> 00:09:00,396 Želim biti siguran da tvoj tanker nije radio sve što je pomoglo da dođe do tog sudara. 102 00:09:02,808 --> 00:09:04,639 Jeste li zaboravili naš dogovor? 103 00:09:04,810 --> 00:09:08,268 Ili jesi neka vrsta napada savesti? 104 00:09:08,447 --> 00:09:10,677 Ne. Ne, samo želim pokriti sve baze. 105 00:09:10,850 --> 00:09:12,477 Ne želim nikakva iznenađenja. 106 00:09:12,652 --> 00:09:14,677 Nema iznenađenja. 107 00:09:14,854 --> 00:09:17,823 Obojica poznajemo J.R. Ewinga. 108 00:09:17,990 --> 00:09:23,758 Nećeš imati problema proglasivši Ewing Oil krivim po svim tačkama. 109 00:09:23,930 --> 00:09:25,522 Ah. 110 00:09:27,266 --> 00:09:30,064 Pa, subota je ujutro, tvoj muž je u kancelariji... 111 00:09:30,236 --> 00:09:33,000 ...i nije te briga. Šta fali ovoj slici? 112 00:09:33,172 --> 00:09:34,935 Ne smeta mi da J.R. nije ovdje. 113 00:09:35,107 --> 00:09:37,166 Ima važan posao da obavi. 114 00:09:37,343 --> 00:09:40,312 Džejms i Džon Ros nisu išli sa njim, jesu li, Cally? 115 00:09:40,479 --> 00:09:42,413 Nije mi ništa rekao o tome. 116 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 da li znaš gde su otišli, Christopher? 117 00:09:44,617 --> 00:09:46,278 Izašli su negdje zajedno. 118 00:09:47,053 --> 00:09:49,146 Džejms i Džon Ros? 119 00:09:49,322 --> 00:09:50,380 Kako zanimljivo. 120 00:09:50,890 --> 00:09:52,357 Gde su otišli, Christopher? 121 00:09:52,959 --> 00:09:54,756 Džejms je kupio motocikl. 122 00:09:54,927 --> 00:09:56,758 On vodi Johna Rossa na vožnju. 123 00:09:56,929 --> 00:09:58,396 Zašto nisi otišao s njima? 124 00:09:58,564 --> 00:10:00,930 Ko želi da jaše na nekom glupom starom motociklu? 125 00:10:01,100 --> 00:10:04,035 Christopher nije mogao otići. Ima mesta samo za dvoje... 126 00:10:10,676 --> 00:10:12,871 Pa, možda Džejms onda će te izvesti kasnije. 127 00:10:13,846 --> 00:10:15,711 Već me je pitao. 128 00:10:15,881 --> 00:10:17,746 Ali nisam htela da idem. 129 00:10:51,984 --> 00:10:53,542 Jesi li dobro tamo pozadi? 130 00:10:53,719 --> 00:10:55,448 U redu. 131 00:10:55,988 --> 00:10:57,615 Imao sam jedan na istoku. 132 00:10:57,790 --> 00:11:01,021 Zaista su odlični za samo izlazak i jahanje okolo. 133 00:11:01,193 --> 00:11:02,820 Kad god želite da se vozite, javi mi. 134 00:11:03,729 --> 00:11:07,096 Moj otac me vodi gde god želim da idem. 135 00:11:07,266 --> 00:11:11,066 Znaš, ne pokušavam da kradem tvoj tata dalje od tebe, John Ross. 136 00:11:11,437 --> 00:11:12,495 Zašto si ovde? 137 00:11:13,773 --> 00:11:15,206 Jer vi ste moja porodica. 138 00:11:16,809 --> 00:11:19,039 Imaš majku. 139 00:11:19,211 --> 00:11:21,475 Ako želiš porodicu, zašto si je ostavio? 140 00:11:21,647 --> 00:11:23,842 Jer sada imam oca. 141 00:11:24,016 --> 00:11:25,779 I mlađi brat. 142 00:11:30,189 --> 00:11:32,214 Znaš, ja stvarno volim svoju majku. 143 00:11:32,391 --> 00:11:34,723 To sam uvijek osjećao nešto je nedostajalo. 144 00:11:36,495 --> 00:11:38,224 I misliš da je to bio moj tata? 145 00:11:39,098 --> 00:11:41,259 U to vrijeme nisam znao šta je to. 146 00:11:41,434 --> 00:11:44,198 Uvek sam se osećao kao Nisam nigde pripadao. 147 00:11:44,370 --> 00:11:45,837 Nisam bio sretan kod kuće. 148 00:11:46,005 --> 00:11:47,905 Ili u školama u koje me je majka poslala. 149 00:11:49,308 --> 00:11:51,105 Zašto? Šta je bilo tako loše kod njih? 150 00:11:51,277 --> 00:11:52,301 Ništa, zaista. 151 00:11:53,312 --> 00:11:55,780 Mislim to je bilo samo nešto u meni. 152 00:11:55,948 --> 00:11:57,973 Konačno sam završio u vojnoj školi. 153 00:11:58,150 --> 00:12:00,948 Mislim da moja majka nije znala šta više sa mnom. 154 00:12:02,121 --> 00:12:03,986 To smrdi. 155 00:12:04,457 --> 00:12:07,153 Mama me nikad ne bi poslala gde god nisam hteo da idem. 156 00:12:07,793 --> 00:12:10,921 Pa, mislim da sam je nekako prisilio na to. 157 00:12:11,630 --> 00:12:15,293 Mislim, nije da sam zaista pripadao u vojnoj školi. 158 00:12:16,702 --> 00:12:20,160 Nikada se nigde nisam osećao kao kod kuće dok nisam stigao u Dallas. 159 00:12:20,339 --> 00:12:21,738 Moj tata te stvarno voli. 160 00:12:22,575 --> 00:12:23,599 mogu reći. 161 00:12:24,777 --> 00:12:26,506 Da? Pa, i meni se jako sviđa. 162 00:12:27,613 --> 00:12:29,171 Ima puno novca. 163 00:12:29,782 --> 00:12:33,240 Novac mi nije bitan, John Ross. Uvek mi je bilo dosta svojih. 164 00:12:33,419 --> 00:12:35,410 Šta je sa vođenjem naftne kompanije? 165 00:12:35,588 --> 00:12:37,055 To bi bilo prilično uredno. 166 00:12:37,223 --> 00:12:39,657 John Ross, Ni ja ne želim da vodim naftnu kompaniju. 167 00:12:39,825 --> 00:12:41,816 Zaista ne znam šta želim da radim. 168 00:12:41,994 --> 00:12:45,054 Osim možda malo ostanite ovdje i upoznaj svog tatu i tebe. 169 00:12:47,733 --> 00:12:50,998 Ponekad se pitam kako bi to bilo da imam starijeg brata. 170 00:12:51,170 --> 00:12:55,436 Da? pa, sada se više ne morate pitati. 171 00:12:56,208 --> 00:12:58,642 Možemo li jahati okolo na tvom motociklu još? 172 00:12:59,111 --> 00:13:00,578 Naravno. 173 00:13:00,746 --> 00:13:06,810 Ili možete imati šta je iza vrata broj tri. 174 00:13:11,490 --> 00:13:14,425 - Ta-da! - Mogu li to dobiti? 175 00:13:14,593 --> 00:13:16,561 To je moje? 176 00:13:16,729 --> 00:13:18,458 Ako to želiš. 177 00:13:18,798 --> 00:13:20,993 Želim to. 178 00:13:22,101 --> 00:13:25,593 Ali ti nećeš dobiti ovaj ključ dok te ne naučim kako da jašeš ovu stvar. 179 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 šta čekaš? Idemo. 180 00:13:30,176 --> 00:13:32,906 [ZVUČNICI SVIRAJU PREKO ZVUČNIKA] 181 00:14:01,006 --> 00:14:02,871 [ZVONO NA VRATA] 182 00:14:03,042 --> 00:14:04,873 ZENA: Odlazi. 183 00:14:05,044 --> 00:14:06,909 Želim samo da popričamo na trenutak. 184 00:14:07,346 --> 00:14:10,838 ŽENA: Umorna sam od pričanja. Zar ne možete da me ostavite na miru? 185 00:14:11,016 --> 00:14:14,452 Moje ime je Bobby Ewing. Želio bih razgovarati sa Jackom Boulerisom. 186 00:14:17,356 --> 00:14:18,721 Šta hoćeš s njim? 187 00:14:19,525 --> 00:14:22,858 Želim razgovarati s njim o sudaru tankera. Je li unutra? 188 00:14:23,262 --> 00:14:25,457 I šta biste mu rekli ako je bio? 189 00:14:25,631 --> 00:14:27,963 Biste li ga ponovo ispalili u lice? 190 00:14:28,968 --> 00:14:30,833 Samo želim da čujem njegovu stranu priče. 191 00:14:31,003 --> 00:14:32,231 Oh, stvarno? 192 00:14:32,404 --> 00:14:35,271 Od kada verujete on ima stranu priče? 193 00:14:35,808 --> 00:14:36,968 zar ne? 194 00:14:37,142 --> 00:14:40,976 Vidite, g. Ewing, sigurno vas nije bilo briga o njegovoj strani stvari kada ste ga otpustili. 195 00:14:41,146 --> 00:14:42,704 Zašto bismo vam sada verovali? 196 00:14:42,882 --> 00:14:46,340 - Kad bih samo mogao razgovarati s njim. - Uništila si mog muža. 197 00:14:46,518 --> 00:14:50,716 I neka sam proklet ako ću se povući i neka ga tvoje laži bace u zatvor. 198 00:15:00,332 --> 00:15:02,391 CALLY: Gospođice Ellie, Ne mogu vjerovati da odlaziš. 199 00:15:03,202 --> 00:15:06,660 CLAYTON: Pa, Ellie je zvao jedan momak koji posjeduje pansion u Prideu. 200 00:15:06,839 --> 00:15:09,899 Nešto se dogodilo i on želi novi vlasnik da pogledam. 201 00:15:10,075 --> 00:15:11,099 Pa, šta je to? 202 00:15:11,277 --> 00:15:14,212 Ne bi mi rekao. Rekao je da se moram lično pobrinuti za to. 203 00:15:14,380 --> 00:15:16,814 Pa, nadam se da nije drugi porodica deda spašen. 204 00:15:16,982 --> 00:15:18,745 Svi će se preseliti u Southfork. 205 00:15:18,918 --> 00:15:21,352 To je u redu sa mnom, Lucy. Daćemo im vašu sobu. 206 00:15:21,520 --> 00:15:23,988 Bog zna da bi se to bolje iskoristilo. 207 00:15:24,156 --> 00:15:27,023 Pa, vrati se čim budeš mogao. 208 00:15:27,192 --> 00:15:28,659 Da, i ti meni nedostaješ. 209 00:15:28,827 --> 00:15:30,488 ćao. 210 00:15:32,064 --> 00:15:36,057 ok, momci, sada, ovo je jedini špil koji sam mogao pronaći. 211 00:15:36,735 --> 00:15:38,225 ELI: Sve u redu sa aprilom? 212 00:15:38,404 --> 00:15:41,669 Da, njena majka se seli i potrebna pomoć oko finansijskog rada. 213 00:15:41,840 --> 00:15:44,400 Tata, možda bi te James mogao uhvatiti motocikl... 214 00:15:44,576 --> 00:15:46,601 ...i nas troje bismo mogli jahati. 215 00:15:46,779 --> 00:15:49,077 - Pa. - James je stvarno uredan momak, Cally. 216 00:15:49,248 --> 00:15:51,580 Trebalo bi da vidite četvorotočkaš uhvatio me je. 217 00:15:51,750 --> 00:15:54,685 Misliš, kupio te je mali crveni vagon? Whoopee. 218 00:15:54,853 --> 00:15:55,877 BOBBY: Christopher. 219 00:15:56,055 --> 00:15:58,990 Barem idemo na mjesta i nećemo te uzeti. 220 00:15:59,158 --> 00:16:01,991 CALLY: John Ross, to nije lijepo. JOHN ROSS: Ali to je istina. 221 00:16:02,628 --> 00:16:06,291 I zaista mi je drago što ne moram da se družim sa tobom više, ti mala kaplje. 222 00:16:06,465 --> 00:16:09,332 John Ross, samo polako. Lepo nam je veče. 223 00:16:10,102 --> 00:16:13,230 Ne moramo da ga vodimo sa sobom, zar ne, tata? 224 00:16:13,405 --> 00:16:15,134 John Ross, o tome ćemo razgovarati kasnije. 225 00:16:15,607 --> 00:16:17,268 JOHN ROSS: Nema šanse, neću ga uzeti. 226 00:16:17,443 --> 00:16:19,468 On je tagalong, štreberski kreten. 227 00:16:19,912 --> 00:16:23,712 - Vi ste ološ iz jezera i zaglavljeni prsti zajedno. - Vas dvoje želite pravo u krevet? 228 00:16:24,717 --> 00:16:26,981 Premlad je da bi izašao sa nama. 229 00:16:27,152 --> 00:16:30,280 Zašto ne odeš gore i igrati se sa svojim lutkama? 230 00:16:31,557 --> 00:16:32,581 BOBBY: Ne, Christopher. 231 00:16:32,758 --> 00:16:35,192 Christopher, dođi ovamo. Hajde, dosta je. 232 00:16:35,361 --> 00:16:37,761 - On je započeo, tata. On je to započeo. J. R: Oboje jeste. 233 00:16:37,930 --> 00:16:39,522 Sad se izvini. Samo napred. 234 00:16:41,433 --> 00:16:42,627 Žao mi je. 235 00:16:42,801 --> 00:16:44,632 BOBBY: Christopher? 236 00:16:46,205 --> 00:16:47,365 I ja. 237 00:16:48,440 --> 00:16:50,840 BOBBY: U redu, rukujte se i zaboravi cijelu stvar. 238 00:16:51,010 --> 00:16:53,103 Ne, neću. 239 00:17:05,624 --> 00:17:08,184 [SVIRA PLESNA MUZIKA PREKO ZVUČNIKA] 240 00:17:16,568 --> 00:17:17,865 Ne mogu ovo da uradim. 241 00:17:18,037 --> 00:17:19,129 Naravno da možeš. 242 00:17:19,304 --> 00:17:22,705 Proveo sam sedam godina u vojnoj školi. Sve što znam je gušći korak. 243 00:17:22,875 --> 00:17:25,810 Lako je. Gledaj me. 244 00:18:01,713 --> 00:18:03,305 [SPORA MUZIKA pušta] 245 00:18:03,482 --> 00:18:05,245 Sada ovo mogu. 246 00:18:05,417 --> 00:18:08,716 Kladim se da nisi naučio ti pokreti u vojnoj školi. 247 00:18:08,887 --> 00:18:11,378 Možda malo Evrope ipak me je udario. 248 00:18:11,557 --> 00:18:13,354 [MICHELLE GOVORI FRANCUSKIM] 249 00:18:14,026 --> 00:18:18,224 DŽEJMS: Hej, znaš šta kažu, "Vodite ljubav a ne rat." 250 00:18:18,397 --> 00:18:21,833 Deset miliona Francuza ne može pogrešiti. 251 00:18:33,745 --> 00:18:36,077 Je li Cliff još uvijek u Austinu? 252 00:18:36,248 --> 00:18:38,876 Je li to lično ili profesionalno pitanje? 253 00:18:39,051 --> 00:18:40,518 Oba. 254 00:18:40,686 --> 00:18:43,211 Onda, lično, da, jeste. 255 00:18:43,388 --> 00:18:45,322 DŽEJMS: Nije li to lijepo? 256 00:18:45,491 --> 00:18:48,858 I, profesionalno, Trebaš mi da dogovoriš sastanak sa J.R. 257 00:18:49,027 --> 00:18:50,995 - Kada? - Sutra. 258 00:18:51,163 --> 00:18:52,653 Za šta? 259 00:18:52,831 --> 00:18:57,097 Ima nekih članova Cliffovog komiteta možda bi ga zanimalo da čuje. 260 00:18:57,269 --> 00:18:59,134 Znači dolaziš na našu stranu? 261 00:18:59,304 --> 00:19:00,396 Looks that way. 262 00:19:00,572 --> 00:19:02,472 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 263 00:19:02,641 --> 00:19:05,439 Dobio sam ponudu koju nisam mogao odbiti. 264 00:19:05,611 --> 00:19:08,045 You won't regret it. 265 00:19:32,938 --> 00:19:34,838 Vidim da si našao moju staru dasku. 266 00:19:35,007 --> 00:19:38,340 When I was your age, Imao sam tvoju sliku ujaka J.R.-a. 267 00:19:38,510 --> 00:19:40,535 John Ross je kreten, tata. 268 00:19:41,180 --> 00:19:42,704 Zašto on mora biti moj rođak? 269 00:19:45,050 --> 00:19:48,952 Christopher, razumijem da je bio grub prema tebi u poslednje vreme. 270 00:19:49,121 --> 00:19:51,851 Ali zaista mislim da to nije odgovor. 271 00:19:52,024 --> 00:19:54,584 Dođi ovamo, sedi. Želim razgovarati s tobom. 272 00:19:56,261 --> 00:19:59,492 Da li će ovo biti još jedan razgovor oca i sina? 273 00:20:00,732 --> 00:20:03,030 Da, valjda jeste. 274 00:20:03,202 --> 00:20:05,762 Da li bi ti pomoglo da ti kazem... 275 00:20:05,938 --> 00:20:08,839 ...da razumem zašto želiš da udariš Džona Rosa? 276 00:20:09,208 --> 00:20:10,607 - Stvarno? - Naravno. 277 00:20:10,776 --> 00:20:12,539 Nije da to treba da uradite. 278 00:20:12,711 --> 00:20:14,645 Oseća se prilično zbunjeno u poslednje vreme. 279 00:20:15,781 --> 00:20:17,271 Ne izgleda mi tako. 280 00:20:17,449 --> 00:20:20,247 pa naravno da ne on to nikome ne bi priznao. 281 00:20:22,087 --> 00:20:25,147 da ti kazem sta, Želim da razmislite na trenutak... 282 00:20:25,324 --> 00:20:27,724 ...i hodati okolo u cipelama Johna Rossa. 283 00:20:28,093 --> 00:20:29,151 Stopala mu mirišu. 284 00:20:30,529 --> 00:20:32,827 Ok, stopala mu mirišu. Ali ipak uradi to. 285 00:20:32,998 --> 00:20:34,863 Sada razmisli o tome. 286 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Kako je sada biti John Ross? 287 00:20:38,437 --> 00:20:39,461 Prilično uredno. 288 00:20:42,140 --> 00:20:44,335 Dobije starijeg brata raditi stvari sa. 289 00:20:45,711 --> 00:20:47,576 U redu. 290 00:20:47,746 --> 00:20:50,044 Mora da je i šok, zar ne misliš? 291 00:20:50,215 --> 00:20:55,050 Tek što sam saznao da imaš starijeg brata, bez obzira koliko je sjajan taj stariji brat? 292 00:20:55,520 --> 00:20:57,283 Znam da mu se James isprva nije svidio. 293 00:20:57,889 --> 00:21:01,052 Pa, možda mu treba još malo vremena da se naviknem na njega. 294 00:21:03,629 --> 00:21:08,259 Pa, James može raditi stvari sa ujakom J.R. To John Ross ne može. 295 00:21:11,069 --> 00:21:13,333 kako mislite John Ross misli o tome? 296 00:21:15,407 --> 00:21:16,431 Užasno. 297 00:21:17,776 --> 00:21:21,576 Misliš možda zato što se oseća tako loše zato se on vadi na tebe? 298 00:21:21,747 --> 00:21:22,771 Ali to nije fer. 299 00:21:22,948 --> 00:21:26,577 žao mi je, Christopher, niko nije rekao da život mora biti pošten. 300 00:21:26,752 --> 00:21:29,346 upravo sada, Život Džona Rosa je naopako... 301 00:21:29,521 --> 00:21:32,957 ...i on se nosi sa tim jedini način na koji zna kako. 302 00:21:33,792 --> 00:21:36,283 Možda bi pomoglo da nisi toliko ljuta na njega. 303 00:21:37,429 --> 00:21:39,454 sta ti mislis 304 00:21:40,599 --> 00:21:43,090 Mislim da volim biti bolje u mojim cipelama. 305 00:21:43,268 --> 00:21:44,997 [BOBI SE NASMEŠI] 306 00:21:45,170 --> 00:21:47,798 - Tata? - Šta? 307 00:21:47,973 --> 00:21:50,305 Znam za Lucasa... 308 00:21:50,475 --> 00:21:55,139 ...ali ja nemam starije braće motam se negde, zar ne? 309 00:21:56,014 --> 00:21:58,244 Obećavam, nema starije braće. 310 00:21:58,684 --> 00:22:00,379 Dobro. 311 00:22:13,699 --> 00:22:16,190 MICHELLE: Zar život nije savršen? 312 00:22:16,568 --> 00:22:18,001 DŽEJMS: Skoro. 313 00:22:18,170 --> 00:22:20,229 MICHELLE: Skoro? 314 00:22:20,672 --> 00:22:23,800 Mislim da si samo povrijedio moja osjećanja. 315 00:22:24,209 --> 00:22:26,609 Žao mi je. Nisam tako mislio. 316 00:22:29,815 --> 00:22:30,975 kuda ideš? 317 00:22:31,149 --> 00:22:33,344 DŽEJMS: U Southfork. 318 00:22:33,952 --> 00:22:36,785 Mislio sam da ćeš provesti noć ovdje. 319 00:22:36,955 --> 00:22:39,082 Ne znam. 320 00:22:41,259 --> 00:22:43,124 Hajde, ostani. Molim te? 321 00:22:45,464 --> 00:22:48,024 Bar mi reci šta nije u redu. 322 00:22:48,200 --> 00:22:49,497 Zabrinut sam za svoju majku. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,967 Ovo nije dobar znak. 324 00:22:54,873 --> 00:22:56,397 Znaš na šta mislim. 325 00:22:56,575 --> 00:22:59,169 ja sam tako sretan, Imam tebe, imam novu porodicu. 326 00:22:59,344 --> 00:23:00,572 Ona nema ništa. 327 00:23:01,780 --> 00:23:06,149 Osim tone novca i kuće u svakom evropskom gradu na mapi. 328 00:23:07,185 --> 00:23:08,777 Ona nema J.R. 329 00:23:10,155 --> 00:23:11,679 Ona stvarno želi J. R? 330 00:23:12,691 --> 00:23:14,818 Mislim da jesam. 331 00:23:14,993 --> 00:23:19,953 Kada priča o njemu, ima nešto u njenom glasu. 332 00:23:21,233 --> 00:23:23,098 Ona ga i dalje voli, Michelle. 333 00:23:23,268 --> 00:23:24,758 Trebala bi biti s njim. 334 00:23:27,005 --> 00:23:28,302 Reci to Cally. 335 00:23:29,441 --> 00:23:30,601 Da, tačno. 336 00:23:30,776 --> 00:23:33,040 Nije da imam nešto protiv Cally, ali... 337 00:23:33,211 --> 00:23:36,044 Ali ona je udata za J. R... 338 00:23:36,214 --> 00:23:38,648 ...a tvoja majka nije. 339 00:23:39,251 --> 00:23:41,412 Ona je stvarno fina devojka. 340 00:23:41,586 --> 00:23:45,920 Samo bih voleo da jeste otići negde zauvek. 341 00:23:47,259 --> 00:23:50,023 To bi te zaista usrećilo, zar ne? 342 00:23:51,096 --> 00:23:53,792 Dakle, tvoja mama bi mogla biti sa J. R? 343 00:23:55,133 --> 00:23:58,569 To bi sve učinilo savršenim. 344 00:24:04,309 --> 00:24:06,607 [UZDAS] 345 00:24:07,112 --> 00:24:10,047 Nikad nisam mislio da je to moguće. 346 00:24:11,149 --> 00:24:15,518 Osećam se kao da se zaljubljujem u tebe sve iznova. 347 00:24:16,688 --> 00:24:18,679 I ja, dušo. 348 00:24:20,392 --> 00:24:22,451 [TELEFON ZVONI] 349 00:24:24,830 --> 00:24:26,559 Da? 350 00:24:28,433 --> 00:24:30,367 Gdje si bio? 351 00:24:33,038 --> 00:24:35,563 Pa, da, mogu to. 352 00:24:35,740 --> 00:24:37,674 Uh-huh. 353 00:24:37,843 --> 00:24:39,333 Uh-huh. Pa, ja... 354 00:24:39,511 --> 00:24:40,944 Dobro, vidimo se tamo. 355 00:24:41,112 --> 00:24:43,444 U redu. 356 00:24:44,749 --> 00:24:47,013 ko je to bio? 357 00:24:47,185 --> 00:24:48,948 James je. Moram da ga upoznam. 358 00:24:49,120 --> 00:24:50,951 To je mali posao koji moram da radim. 359 00:24:51,122 --> 00:24:52,521 Kakav posao? 360 00:24:52,691 --> 00:24:55,216 Oh, samo posao, dušo. 361 00:24:55,894 --> 00:24:58,294 Onda može sačekati. 362 00:24:59,664 --> 00:25:00,824 [J.R. SMIJE SE] 363 00:25:03,702 --> 00:25:06,830 Znam jednu galeriju bilo bi prestižnije nego ovde. 364 00:25:07,005 --> 00:25:09,530 Želeo bih da vam predstavim vaše slike široj publici. 365 00:25:09,708 --> 00:25:11,505 Ja preuzimam ovo mjesto. 366 00:25:11,676 --> 00:25:13,837 Stvarno? I pokazati moje slike ovdje? 367 00:25:14,012 --> 00:25:16,378 - Ako ti je to u redu. - Oh, to bi bilo sjajno. 368 00:25:16,548 --> 00:25:18,448 Hvala, Alex. 369 00:25:18,617 --> 00:25:21,313 Drago mi je da vidim tvoj život je opet u jednom komadu. 370 00:25:21,486 --> 00:25:25,286 Da li to znači da mogu da razbijem bič a da vas ne zovu bezosjećajnim nasilnikom? 371 00:25:25,457 --> 00:25:26,890 Vidjet ćemo. 372 00:25:27,058 --> 00:25:29,618 Moj auto je napolju. Mogu li te odvesti negdje? 373 00:25:29,794 --> 00:25:33,093 Ne, hvala. Moram da završim aranžmane za vaše izlaganje. 374 00:25:33,265 --> 00:25:37,167 Pa, zvuči tako uzbudljivo. Samo se nadam da te neću razočarati. 375 00:25:37,335 --> 00:25:38,461 Nikad. 376 00:25:39,538 --> 00:25:42,132 Ok, pa, moram da idem. 377 00:25:43,341 --> 00:25:46,606 To je smiješno. Nisam znao da se J.R. sastaje s Jamesom ovdje. 378 00:26:06,131 --> 00:26:09,430 Cally, ne. Možda nije ono što mislite. 379 00:26:10,035 --> 00:26:12,060 Da li zaista verujete u to? 380 00:26:16,474 --> 00:26:19,375 Kako me je mogao ovako izdati? 381 00:26:20,111 --> 00:26:24,445 Nakon svih njegovih obećanja, svih njegovih slatki govora? 382 00:26:24,683 --> 00:26:26,844 Samo je pravio budalu od mene. 383 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Ti nisi budala. 384 00:26:29,654 --> 00:26:33,021 Ti si prelijepa, osjetljiva, strastvena žena. 385 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 A ako J.R. ne vidi njegova nevjerovatna sreca... 386 00:26:36,294 --> 00:26:37,989 ...gluplji je nego što sam zamišljao. 387 00:26:38,163 --> 00:26:42,293 Ali ti ne razumiješ. Sve vreme sam znao da stvari nisu u redu. 388 00:26:42,467 --> 00:26:48,633 Imao sam loša osećanja prema Marilee Stone i sve te druge žene u njegovom životu. 389 00:26:48,807 --> 00:26:51,605 Čak sam mu dozvolila da me nagovori da mu vjerujem. 390 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Ja sam taj koji je glup. 391 00:26:53,345 --> 00:26:55,176 Prestani da veruješ u to odmah. 392 00:26:55,347 --> 00:26:56,939 J.R. je budala i idiot. 393 00:26:57,115 --> 00:26:59,310 Nikada te ne želim čuti kriviti sebe. 394 00:26:59,818 --> 00:27:02,013 Ali on me ne voli, Alex. 395 00:27:02,187 --> 00:27:03,779 Naš brak je laž. 396 00:27:04,889 --> 00:27:06,857 Cally. 397 00:27:18,336 --> 00:27:20,600 zadnji put, Nisam mislio da će se ovo dogoditi. 398 00:27:20,772 --> 00:27:22,740 Devojka ima pravo da se predomisli. 399 00:27:22,907 --> 00:27:26,070 - Još uvek imaš tu bankovnu knjižicu? - Oh, da, naravno. 400 00:27:26,244 --> 00:27:28,439 Sačekaj malo. Ne budi nestrpljiv. 401 00:27:28,613 --> 00:27:30,774 Želim vidjeti ako je vaša informacija vrijedna toga. 402 00:27:30,949 --> 00:27:34,112 Obećavam, nećete biti razočarani. 403 00:27:34,285 --> 00:27:37,015 Mnogo sigurnije od vaše kancelarije. 404 00:27:37,889 --> 00:27:41,120 Ne bismo željeli da Barnes sazna svratili ste u Ewing Oil. 405 00:27:41,292 --> 00:27:44,125 - Sastanak je počeo. CLIFF [NA TV]: Pozovite da naručite... 406 00:27:45,163 --> 00:27:48,098 ...prvi sastanak ove istražne komisije. 407 00:27:48,266 --> 00:27:53,397 Svrha je da se otkriju sve činjenice iza katastrofe tankera Westar-Ewing. 408 00:27:53,571 --> 00:27:56,563 I naš prvi svjedok biće kapetan Bernard... 409 00:27:56,741 --> 00:28:00,177 Hoćete li stišati zvuk? Ako to još čujem, pozliće mi. 410 00:28:00,345 --> 00:28:02,313 CLIFF: - SS Alexander Hamilton. 411 00:28:02,480 --> 00:28:04,471 U redu. Michelle, šta imaš za mene? 412 00:28:04,649 --> 00:28:08,415 Cliff je rekao da su bile dvije osobe u svom komitetu što mu zadaje probleme. 413 00:28:08,586 --> 00:28:10,884 Postoji jedan od njih, George Middleton. 414 00:28:11,056 --> 00:28:12,751 On je neka vrsta biznismena. 415 00:28:12,924 --> 00:28:14,721 J. R: Da. Da, znam ga. 416 00:28:15,293 --> 00:28:17,853 On je krenuo sa jednom prodavnicom kompjuterskog softvera. 417 00:28:18,029 --> 00:28:21,089 Sada ih ima čitavu gomilu. Veoma zajednicki nastrojen. 418 00:28:21,266 --> 00:28:25,362 Kapetane, vi ste prvi stigli na mestu sudara, da li je to tačno? 419 00:28:25,537 --> 00:28:27,732 MUŠKARAC: To je tačno, gospodine. Dobili smo radio... 420 00:28:27,906 --> 00:28:30,534 MICHELLE: Evo još jednog. Žena, Diana Farrington. 421 00:28:30,709 --> 00:28:33,576 DŽEJMS: Čak sam i ja čuo za nju. Veliko ime u društvenim krugovima. 422 00:28:33,745 --> 00:28:36,009 Povremeno pređe put mojoj majci u Evropi. 423 00:28:36,181 --> 00:28:38,308 MUŠKARAC: Gospođo, nisam. - Jeste li sigurni u ovo dvoje? 424 00:28:38,750 --> 00:28:39,978 CLIFF: Da, ali ste stigli... 425 00:28:40,151 --> 00:28:41,584 Pozitivno. 426 00:28:41,753 --> 00:28:44,551 Cliff bi ubio da mogu da promene svoje mišljenje. 427 00:28:45,056 --> 00:28:47,149 Da, ali neće. 428 00:28:47,325 --> 00:28:49,691 Ne ako ja prvi stignem do njih. 429 00:28:49,861 --> 00:28:50,885 Tu si, draga. 430 00:28:51,062 --> 00:28:53,360 ŽENA: Ali zapravo niste vidjeli šta se desilo... 431 00:28:53,531 --> 00:28:57,991 Da, mislim da ovo zahteva brzi put u Austin danas popodne. 432 00:29:10,615 --> 00:29:13,743 ali, znaš, vidi se da je Ewing Oil kriv. 433 00:29:13,918 --> 00:29:15,408 Ne vidim još ništa, Cliff. 434 00:29:15,587 --> 00:29:18,454 Da su svi dokazi bili unutra, ne bi nam trebao ovaj komitet. 435 00:29:18,623 --> 00:29:22,184 Nije to poenta. Bilo je tanker Ewing koji je izazvao izlijevanje. 436 00:29:22,360 --> 00:29:24,828 Šta god da se desilo na "nevin dok se ne dokaže krivica"? 437 00:29:24,996 --> 00:29:28,295 Kakav vam je dokaz potreban? Samo otvori oči, iskoristi ih. 438 00:29:28,466 --> 00:29:32,425 Možda postoji Ovdje više od jednog krivca, Cliff. 439 00:29:32,604 --> 00:29:35,801 I osim toga, nemojmo zanemariti glasine koje kruže gradom. 440 00:29:36,441 --> 00:29:38,841 - Ne slušam glasine. - Pa, trebao bi. 441 00:29:39,010 --> 00:29:42,241 Ovi govore da pucaš za Ewingove i ignorisanje pravde. 442 00:29:42,413 --> 00:29:43,437 To je smešno. 443 00:29:43,615 --> 00:29:47,176 Njihov kapetan je bio pijanac, njihov tanker je bio plutajuća katastrofa. 444 00:29:47,352 --> 00:29:50,719 Oni su sami iskopali svoj grob. Samo vidim da su zakopani u tome. 445 00:29:50,889 --> 00:29:53,119 To nije dovoljno dobro za mene. 446 00:29:53,458 --> 00:29:54,823 Ne znam šta ti treba. 447 00:29:55,493 --> 00:29:58,121 Šta kažete na kapetanovo svjedočenje, a posada? 448 00:29:58,496 --> 00:30:01,021 I stanje Westar tankera i njegova posada? 449 00:30:01,199 --> 00:30:04,066 I sve ostalo vezano za ovaj incident... 450 00:30:04,235 --> 00:30:05,463 ...mogu se dočepati. 451 00:30:05,637 --> 00:30:07,195 McKAY: Bravo. 452 00:30:07,372 --> 00:30:10,671 Ne dozvolite da vas Cliff Barnes vozi na odluku, gđo Farington. 453 00:30:10,842 --> 00:30:12,867 Mekej, šta radiš ovde? 454 00:30:13,044 --> 00:30:16,480 Pa i mene isto zanima u ovom komitetu kao što si ti, Barnes. 455 00:30:16,648 --> 00:30:20,243 Jeste li sigurni da niste ovdje da me uvjeravate vidjeti Cliffovu stranu stvari? 456 00:30:20,718 --> 00:30:23,278 siguran sam naći ćeš Westara nevinog. 457 00:30:23,454 --> 00:30:27,914 Ali na osnovu činjenica, ne na nasilno ubeđivanje. 458 00:30:28,092 --> 00:30:31,584 Hej, vidi, ne guram izbojke bambusa ispod njenih noktiju. 459 00:30:31,763 --> 00:30:34,197 McKAY: Zar ne? - Ne, idemo na ručak. 460 00:30:34,966 --> 00:30:36,957 On spašava mladice bambusa za desert. 461 00:30:37,135 --> 00:30:39,035 McKAY: Pa, izgleda da se jako dobro držiš. 462 00:30:40,872 --> 00:30:44,774 Gđo Farington, zainteresovan sam kao i vi u vršenju pravde. 463 00:30:44,943 --> 00:30:49,642 Ali to se neće dogoditi osim ako komisija ne pristupi ovome pošteno. 464 00:30:50,181 --> 00:30:51,512 Apsolutno. 465 00:30:51,683 --> 00:30:56,245 I vjerujte mi, g. McKay, ako činjenice govore da je Ewing Oil kriv... 466 00:30:56,421 --> 00:30:58,946 ...ja ću biti prvi da ih odvedem u ćeliju... 467 00:30:59,123 --> 00:31:02,149 ...i baci ključ u zaliv tako užasno zagađeni. 468 00:31:11,069 --> 00:31:13,196 [GUME SVIČE] 469 00:31:25,283 --> 00:31:26,409 Cally, šta nije u redu? 470 00:31:35,260 --> 00:31:36,591 Lagao me je, Lucy. 471 00:31:37,095 --> 00:31:39,825 Obećanja koja je dao, puta kada mi je rekao da me voli... 472 00:31:39,998 --> 00:31:41,363 ...ništa osim laži. 473 00:31:42,200 --> 00:31:46,000 da pogodim, da li inicijali ovog lažova počinju sa J. R? 474 00:31:48,339 --> 00:31:51,308 Video sam ga sa Aprilinom sestrom. 475 00:31:53,278 --> 00:31:58,614 Dovoljno je loše što je spavao sa April, sada ide i na Michelle. 476 00:31:59,150 --> 00:32:00,515 sta da radim? 477 00:32:01,619 --> 00:32:03,450 Žao mi je, Cally. 478 00:32:03,621 --> 00:32:05,179 Zaista jesam. 479 00:32:06,791 --> 00:32:08,850 Uvek si bila predobra za njega. 480 00:32:09,027 --> 00:32:12,155 Trebao sam mu nešto reći umjesto da pobjegne. 481 00:32:12,330 --> 00:32:14,093 Zašto? Da ti se smeje u lice? 482 00:32:16,701 --> 00:32:18,168 Da li bi to uradio? 483 00:32:22,106 --> 00:32:24,131 Da li me stvarno voli tako malo? 484 00:32:24,809 --> 00:32:26,037 br. 485 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 Mislim da te mnogo voli. 486 00:32:30,114 --> 00:32:32,878 Ali pokušao sam da te upozorim od početka kakav je. 487 00:32:34,919 --> 00:32:36,682 Kako da ga ikada više pogledam? 488 00:32:38,790 --> 00:32:40,257 Ne daj mu to zadovoljstvo. 489 00:32:41,025 --> 00:32:45,018 Idi gore, spakuj kofere, pozovi advokata i tuži polovinu svega što posjeduje. 490 00:32:45,196 --> 00:32:47,426 Lucy, ne mogu. 491 00:32:47,598 --> 00:32:49,293 Volim ga. 492 00:32:49,467 --> 00:32:51,128 Ne želim ga ostaviti. 493 00:32:51,302 --> 00:32:56,239 Cally, molim te, ne pretvaraj se u ono što je nekada bila Sue Ellen. 494 00:32:56,407 --> 00:32:57,601 obećavam ti... 495 00:32:57,775 --> 00:33:00,972 ...pakao kroz koji će te provesti nije vredno toga. 496 00:33:01,145 --> 00:33:04,137 Pa, neću dopustiti Michelle stavi jedan preko mene. 497 00:33:04,315 --> 00:33:07,978 Ugh! Mogu je samo zamisliti i J.R. koji mi se smije iza leđa. 498 00:33:08,152 --> 00:33:10,450 LUC Y: Šta ćeš da radiš, odjahati je iz grada? 499 00:33:10,621 --> 00:33:12,816 Ovo je Dallas, ne Haleyville. 500 00:33:12,991 --> 00:33:15,186 Nije me briga. 501 00:33:15,560 --> 00:33:17,858 Da sam znao gde živi... 502 00:33:18,029 --> 00:33:21,692 ...ja bih otišao tamo i daj joj deo svog uma. 503 00:33:22,934 --> 00:33:25,664 Zaboravi na to. Stavi to iza sebe. 504 00:33:25,837 --> 00:33:27,270 Nije vredno toga. 505 00:33:27,438 --> 00:33:29,929 Vrijedi mi. 506 00:33:30,108 --> 00:33:31,973 Oni se igraju sa mojim životom. 507 00:33:37,015 --> 00:33:38,915 Michelle ostaje kod Cliffa Barnesa. 508 00:33:41,486 --> 00:33:45,047 Ali čekaj, bolje da se malo ohladiš prije nego odeš tamo. 509 00:33:45,223 --> 00:33:47,191 Cally, ne možeš se nositi s ovim sada. 510 00:33:47,825 --> 00:33:49,918 Gledaj me. 511 00:34:03,941 --> 00:34:05,966 Isto, Judy. 512 00:34:16,020 --> 00:34:18,853 Tražim Jacka Boulerisa. 513 00:34:23,094 --> 00:34:26,257 Izvinite, tražim Jacka Boulerisa. Rečeno mi je da visi ovdje. 514 00:34:26,431 --> 00:34:27,455 BOULERIS: šta je tebi? 515 00:34:29,333 --> 00:34:32,097 Moje ime je Bobby Ewing. Ja sam predsjednik Ewing Oil-a. 516 00:34:32,270 --> 00:34:34,067 Znam ko si ti. 517 00:34:34,238 --> 00:34:37,105 Svi znamo ko je Bobby Ewing. 518 00:34:38,242 --> 00:34:40,506 Možda biste mi mogli reći gdje je Jack Bouleris. 519 00:34:40,678 --> 00:34:42,339 Hteo bih da mu postavim nekoliko pitanja. 520 00:34:42,513 --> 00:34:45,073 Stvarno? Kao šta? 521 00:34:46,651 --> 00:34:48,744 Kao što je njegova strana priče. 522 00:34:50,421 --> 00:34:52,582 Ako ga ima. 523 00:34:53,891 --> 00:34:55,791 Imate li ga, g. Bouleris? 524 00:34:58,496 --> 00:35:00,327 Ostavi me na miru. 525 00:35:01,399 --> 00:35:05,631 U redu je biti poznat kao pijanac koji nije mogao usmjeriti svoj put do odvoda u kadi? 526 00:35:06,270 --> 00:35:07,294 To nije istina. 527 00:35:07,472 --> 00:35:11,238 Prije deset godina ste otpušteni Wilkinsonova brodska linija za pijanstvo. 528 00:35:11,409 --> 00:35:15,106 Pre sedam godina ponovo si dobio otkaz, pijanstvo i neposlušnost... 529 00:35:15,279 --> 00:35:16,337 To je prošlost. 530 00:35:17,215 --> 00:35:19,240 Pa, šta je sad, Bouleris? 531 00:35:19,417 --> 00:35:20,782 Jeste li sada krivi? 532 00:35:20,952 --> 00:35:23,921 Imam omču oko vrata i hoćeš da presečem konopac? 533 00:35:26,757 --> 00:35:30,784 - Neću ti ništa reći. - Tvoj vrat je u istoj omči kao i moj, drugar. 534 00:35:30,962 --> 00:35:33,624 Obojica ćemo se objesiti osim ako ne počneš govoriti istinu. 535 00:35:33,798 --> 00:35:35,698 [BOULERIS SE SMIJE] 536 00:35:40,004 --> 00:35:42,734 Istina. Reći ću ti istinu. 537 00:35:42,907 --> 00:35:44,670 Ostao sam bez posla. 538 00:35:44,842 --> 00:35:45,968 Zvali su me pijanicom. 539 00:35:46,144 --> 00:35:49,580 Bio sam ismijavan ispred sebe moje porodice jer si me otpustio. 540 00:35:49,747 --> 00:35:52,682 Jesi li nabio naš tanker? u Westar's jer si bio pijan? 541 00:35:52,850 --> 00:35:53,874 br. 542 00:35:54,051 --> 00:35:56,611 Šta onda radiš ovde piješ sa drugarima? 543 00:35:56,787 --> 00:35:59,779 Ovo su zadnji prijatelji koje imam, Ewing. 544 00:36:00,958 --> 00:36:02,983 Probaj ovo. 545 00:36:03,528 --> 00:36:06,190 Hajde, probaj. 546 00:36:15,206 --> 00:36:16,230 To je voda. 547 00:36:17,508 --> 00:36:19,499 Nisam pio piće četiri godine. 548 00:36:20,144 --> 00:36:24,012 A kad bi moćnici imali pameti da mi taj dan daju test na alkohol u krvi... 549 00:36:24,182 --> 00:36:27,208 ...otkrili bi Bio sam suv kao pustinja Sahara. 550 00:36:29,687 --> 00:36:31,552 Zašto onda svi govore drugačije? 551 00:36:31,989 --> 00:36:35,254 Jer ja sam savršena macka, zato. 552 00:36:35,426 --> 00:36:41,592 Da si mi došao na početku, Rekao bih ti šta se zaista dogodilo. 553 00:36:41,766 --> 00:36:44,291 Ali sada se nadam da ću te povesti sa sobom. 554 00:37:00,284 --> 00:37:02,184 Ok, vidimo se u 9:00. 555 00:37:02,353 --> 00:37:04,344 U redu. 556 00:37:08,059 --> 00:37:09,219 J. R: G. Middleton. 557 00:37:09,393 --> 00:37:11,793 Pitam se da li bi mi dao trenutak vašeg vremena. 558 00:37:12,697 --> 00:37:15,257 Pa, nisam siguran Trebalo bi da me vide kako razgovaram sa tobom. 559 00:37:15,700 --> 00:37:17,998 Pa, zašto ne? Ovo je javno mjesto. 560 00:37:18,169 --> 00:37:20,729 Ne mislim ni jedno od nas ima šta da krije. 561 00:37:21,239 --> 00:37:25,232 Znam da ne znam. Možete li zaista reći isto za sebe? 562 00:37:26,043 --> 00:37:29,706 g. Middleton, Čujem da ste pošten i pošten čovjek. 563 00:37:29,880 --> 00:37:32,781 Želio bih pošteno i pošteno saslušanje ako biste mogli izdvojiti vrijeme. 564 00:37:35,419 --> 00:37:37,148 U redu, imaš minut. 565 00:37:38,623 --> 00:37:41,421 Znam da se Cliff Barnes trudi da vas parim ljudi... 566 00:37:41,592 --> 00:37:44,857 ...u vjerovanje u to Ewing Oil je kriv za taj sudar. 567 00:37:45,029 --> 00:37:48,294 Samo sam ti htio puno zahvaliti što ne kupuješ to smeće. 568 00:37:49,100 --> 00:37:53,298 Sve činjenice još nisu objavljene. kada su, Videću da li njegovo smeće nešto vredi. 569 00:37:53,804 --> 00:37:55,271 Pa đubre je đubre... 570 00:37:55,439 --> 00:37:58,203 ...pogotovo kada izlazi nekoga poput Barnesa. 571 00:38:00,211 --> 00:38:02,805 Razumijem tebe i Barnesa imati neku vrstu svađe. 572 00:38:02,980 --> 00:38:05,414 Oh, ne, ne ja. To je Barnes. 573 00:38:05,583 --> 00:38:08,609 Jednostavno nije mogao izvući svoju težinu u Ewing Oil i on je skočio na brod. 574 00:38:08,786 --> 00:38:12,882 I sada koristi taj komitet da skrenem krivicu na mog brata i mene. 575 00:38:14,025 --> 00:38:17,051 Pa ti kažeš da je to lično sa Cliffom? 576 00:38:17,228 --> 00:38:18,252 Tačno. 577 00:38:18,429 --> 00:38:20,693 I zato mi treba prijatelj u toj komisiji. 578 00:38:22,033 --> 00:38:25,594 žao mi je, Imam sve prijatelje koji su mi potrebni trenutno. 579 00:38:25,770 --> 00:38:28,364 Ne zanima me u izradi bilo kakvih novih. 580 00:38:28,839 --> 00:38:32,673 Pa, nisam siguran da su tvoji prijatelji su zainteresovani za vaše dobro kao i ja. 581 00:38:33,444 --> 00:38:37,005 naravno, Govorim o vašem finansijskom stanju. 582 00:38:37,848 --> 00:38:39,975 Moji prijatelji gledaju svoja posla. 583 00:38:41,152 --> 00:38:44,713 I razumem da želite da proširite svoje poslovanje. 584 00:38:44,889 --> 00:38:48,256 Sada, imam neke prijatelje koji možda bi bili spremni da vam pomognu da idete širom zemlje. 585 00:38:48,426 --> 00:38:49,893 Je li ovo mito? 586 00:38:50,061 --> 00:38:51,756 Oh, ne, ništa tako. 587 00:38:51,929 --> 00:38:54,261 Samo jedan prijatelj tražim drugog prijatelja. 588 00:38:54,799 --> 00:38:56,494 Nismo prijatelji. 589 00:38:56,667 --> 00:38:58,498 I ako nastaviš ovako da pričaš... 590 00:38:58,669 --> 00:39:00,899 ...zasluzio si sebe jedan pakleni neprijatelj. 591 00:39:12,616 --> 00:39:15,176 Oh, izvini, Jane, Ne mogu večeras. 592 00:39:15,353 --> 00:39:20,620 Ne, Charles i ja večeramo u Chez Nousu. Da. 593 00:39:21,258 --> 00:39:23,385 Pa još jednu noć? 594 00:39:23,561 --> 00:39:24,858 U redu. 595 00:39:25,029 --> 00:39:26,963 Ok, ćao, Jane. 596 00:39:39,677 --> 00:39:41,645 [ZVONO NA VRATA] 597 00:39:41,812 --> 00:39:43,871 dolazim. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,043 dolazim. 599 00:39:48,252 --> 00:39:51,346 Nisam gluv, znaš. 600 00:39:52,857 --> 00:39:55,792 Iznenađen sam što si došao kući tako rano. 601 00:39:57,161 --> 00:39:58,185 Izvinite? 602 00:39:58,362 --> 00:40:01,991 Ili je to bila samo brza zajebancija, niko mudriji? 603 00:40:02,166 --> 00:40:05,897 O čemu ti to pričaš? 604 00:40:06,070 --> 00:40:08,061 Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim. 605 00:40:08,806 --> 00:40:10,137 Znam šta si uradio. 606 00:40:10,307 --> 00:40:12,832 Neću dozvoliti da mi se smeješ iza mojih ledja. 607 00:40:13,010 --> 00:40:15,205 Hoćete li, molim vas, govoriti engleski? 608 00:40:15,379 --> 00:40:17,745 Bio sam u istom hotelu kao i danas. 609 00:40:18,616 --> 00:40:20,948 Video sam tebe i J.R.-a kako idete prema sobi. 610 00:40:24,054 --> 00:40:25,817 Misliš da smo u aferi. 611 00:40:25,990 --> 00:40:27,048 zar ne? 612 00:40:29,393 --> 00:40:31,486 Izvinite moje manire. Hoćeš li piće? 613 00:40:31,662 --> 00:40:34,153 Želim odgovor. 614 00:40:34,565 --> 00:40:36,499 A šta ako jesmo? 615 00:40:37,635 --> 00:40:39,227 Nije ništa novo za J.R. 616 00:40:40,104 --> 00:40:41,264 Pitaj April. 617 00:40:44,475 --> 00:40:46,033 Pitam te. 618 00:40:47,778 --> 00:40:49,939 Spavaš li sa mojim mužem? 619 00:40:51,782 --> 00:40:53,113 Da, jesam. 620 00:40:53,984 --> 00:40:56,953 Nije da bi J.R. to priznao ako si otišla do njega. 621 00:41:00,624 --> 00:41:02,819 Zašto? 622 00:41:04,562 --> 00:41:06,462 Zašto ovo radiš? 623 00:41:07,465 --> 00:41:09,228 Zar ne znaš do sada? 624 00:41:09,400 --> 00:41:10,628 On je neodoljiv. 625 00:41:11,635 --> 00:41:15,469 što me podsjeća, Na putu sam za Austin da vidim prijatelja... 626 00:41:16,340 --> 00:41:19,207 ...i stvarno bih trebao početi da se pakujem. 627 00:41:19,710 --> 00:41:23,646 Tako da se bojim da ćeš morati da odeš. 628 00:41:25,549 --> 00:41:27,881 Drži se dalje od njega. 629 00:41:28,052 --> 00:41:31,112 On ne pripada tebi. 630 00:41:32,890 --> 00:41:34,983 J.R. ne pripada nikome. 631 00:41:35,159 --> 00:41:40,392 I ako to ne možeš prihvatiti, možda ti ne pripadaš u braku s njim. 632 00:41:49,440 --> 00:41:52,671 Izvinite, gospođo Ewing, ali on trenutno nije unutra. 633 00:41:55,112 --> 00:41:57,171 SLY: Gospođo Ewing? 634 00:42:02,119 --> 00:42:03,279 CALLY: Gdje je on? 635 00:42:07,157 --> 00:42:09,785 On je u Austinu, zar ne? 636 00:42:10,928 --> 00:42:12,361 zar ne? 637 00:42:12,530 --> 00:42:14,725 Pokušali smo da vas dobijemo kod kuće. 638 00:42:14,899 --> 00:42:17,629 Ne znam kada će se vratiti. 639 00:42:22,540 --> 00:42:24,599 Istina je. 640 00:42:28,646 --> 00:42:30,944 Michelle je rekla da će ga upoznati u Austinu. 641 00:42:31,115 --> 00:42:33,140 jesi li dobro? 642 00:42:33,317 --> 00:42:36,809 želite li da sjednete, ili mogu da ti donesem čašu vode? 643 00:42:42,560 --> 00:42:44,050 Imate li broj? 644 00:42:44,228 --> 00:42:45,752 Negdje gdje mogu doći do njega? 645 00:42:46,797 --> 00:42:48,196 Ne znam gdje je odsjeo. 646 00:42:50,701 --> 00:42:51,929 Rekao je da će se prijaviti. 647 00:42:53,203 --> 00:42:56,070 Nazvat ću čim se čujem s njim. 648 00:42:56,740 --> 00:42:59,368 Neću biti kući. 649 00:43:06,116 --> 00:43:08,949 KAY: Izvinite, je li Bobby Ewing tu? 650 00:43:09,119 --> 00:43:10,347 - Ja sam... BOBBY: Kej? 651 00:43:15,926 --> 00:43:17,188 Zdravo, Bobby. 652 00:43:20,164 --> 00:43:21,392 Idi u kancelariju. 653 00:43:29,506 --> 00:43:31,201 Phyllis, hoćeš li ovo prijaviti za mene? 654 00:43:31,375 --> 00:43:33,570 Naravno. 655 00:43:42,119 --> 00:43:43,814 Preuredili ste. 656 00:43:43,988 --> 00:43:46,388 - Sve izgleda odlično. - Hvala. 657 00:43:48,892 --> 00:43:50,553 Nema poljupca za starog prijatelja? 658 00:43:52,096 --> 00:43:54,064 Izvini. 659 00:44:01,105 --> 00:44:03,801 Lepo je videti te nazad sa imenom Ewing Oil. 660 00:44:04,241 --> 00:44:05,902 Kej, je li sve u redu? 661 00:44:06,076 --> 00:44:08,909 Ili je ovo još jedan vaših impulzivnih posjeta? 662 00:44:09,713 --> 00:44:12,978 Pa, mrzeo bih da mislim Bio sam impulsivan samo jednom u dvije godine. 663 00:44:13,617 --> 00:44:16,677 Nikada niste zvali ili pisali ili čak došao ovamo poslom. 664 00:44:16,854 --> 00:44:18,788 Pa, isto bih mogao reći i za tebe. 665 00:44:20,357 --> 00:44:22,450 Podigao sam slušalicu stotinu puta. 666 00:44:24,161 --> 00:44:26,629 Jednostavno nisam mogao birati. 667 00:44:26,964 --> 00:44:30,024 Znam da smo rekli da ćemo biti prijatelji. 668 00:44:30,334 --> 00:44:32,427 Pretpostavljam da je bilo lakše reći nego uraditi. 669 00:44:34,538 --> 00:44:36,472 A sada? 670 00:44:36,874 --> 00:44:38,341 Kej, zašto si ovde? 671 00:44:39,743 --> 00:44:44,476 Bobby, Mislio sam da bih ti ovo trebao lično reći. 672 00:44:45,349 --> 00:44:47,078 Ministarstvo pravde prati... 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,947 ...istraga Cliffa Barnesovog komiteta veoma blisko. 674 00:44:50,421 --> 00:44:53,481 Kej, to je osveta. Ništa više, ništa manje. 675 00:44:53,657 --> 00:44:57,616 Pa, to može biti, ali Ministarstvo pravde ne misli tako. 676 00:44:58,362 --> 00:45:01,092 U zavisnosti od ishoda istrage... 677 00:45:01,265 --> 00:45:04,166 ...odsek je na preispitivanju franšiza Ewing Oil. 678 00:45:05,202 --> 00:45:08,137 Oni vam mogu opozvati povelju. 679 00:45:15,412 --> 00:45:17,903 [ZVONO NA VRATA] 680 00:45:18,482 --> 00:45:20,473 [KUCANJE] 681 00:45:26,290 --> 00:45:28,690 Povrijediću ga, Alex. 682 00:45:28,859 --> 00:45:31,657 Baš kao što me je povrijedio. 683 00:45:39,336 --> 00:45:40,667 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 684 00:45:40,838 --> 00:45:43,807 Samo ne želim da moj otac bude povređen kada Cally eksplodira. 685 00:45:43,974 --> 00:45:47,239 Hej, ako želiš omlet, moraš razbiti nekoliko jaja. 686 00:45:47,411 --> 00:45:51,313 Ova žena mi je jasno rekla spavala je sa J.R. 687 00:45:54,218 --> 00:45:58,279 - Nadam se da ne prekidam. - April, nisam znao da si se vec vratila. 688 00:45:58,455 --> 00:46:00,150 Proveo sam noć sa Alexom Bartonom. 689 00:46:00,324 --> 00:46:04,055 Sinoć sa Cally, to je bila najbolja noć u mom životu. 690 00:46:04,995 --> 00:46:09,193 Ja ti perem leđa, ti moja. 691 00:46:57,314 --> 00:46:59,305 [ENGLESKI SDH] 692 00:46:59,355 --> 00:47:03,905 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0